1 00:00:06,760 --> 00:00:08,521 Nisam te očekivao još nekoliko sati. 2 00:00:08,545 --> 00:00:10,566 Da, imali smo praonicu rublja eksplozija u Queensu. 3 00:00:10,590 --> 00:00:13,268 Izvadio potpomognuto živi u susjednoj kući. 4 00:00:13,292 --> 00:00:15,357 Ostatak tima je još uvijek na scenu, prebirući po ostacima. 5 00:00:15,381 --> 00:00:16,445 Znate li što je uzrokovalo? 6 00:00:16,469 --> 00:00:18,769 Imamo teoriju. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,040 Ne bi bilo prvi put a met kuhar je zeznuo svoj recept. 8 00:00:22,064 --> 00:00:24,105 Da, AUSA traži okončati kaznene prijave 9 00:00:24,129 --> 00:00:26,063 protiv vlasnika do kraja dana. 10 00:00:26,087 --> 00:00:27,891 Imamo još desetak takvih sanduci dolaze. 11 00:00:27,915 --> 00:00:29,937 I uživam obrade svih njih. 12 00:00:29,961 --> 00:00:31,678 Da, ali razmisli o svim prekovremenim satima. 13 00:00:31,702 --> 00:00:33,288 Nemate vremena ni potrošiti ga. 14 00:00:39,623 --> 00:00:41,146 Ne mrdaj! 15 00:00:41,170 --> 00:00:42,340 Ne, ne, nemoj ni pomišljati na to. 16 00:00:42,364 --> 00:00:43,646 Stani, odmah! 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,169 Na zemlju! 18 00:00:45,193 --> 00:00:47,432 Na koljena, odmah! 19 00:00:47,456 --> 00:00:49,260 Zgrabi njegov pištolj, stari. 20 00:00:51,809 --> 00:00:53,003 Samo uzmi drogu i idi. 21 00:00:53,027 --> 00:00:54,265 šuti. 22 00:00:54,289 --> 00:00:55,702 Unutra. 23 00:00:55,726 --> 00:00:56,964 ustani! 24 00:00:56,988 --> 00:00:58,667 U REDU! 25 00:01:11,306 --> 00:01:14,546 Samo učini ono što mi kažemo, a ti oboje će doživjeti sutrašnji dan. 26 00:01:14,570 --> 00:01:16,529 OK, razumiješ li? 27 00:01:17,617 --> 00:01:19,334 Činite veliku grešku. 28 00:01:19,358 --> 00:01:21,641 Ne, popravljamo jedan. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,754 Ti, sa mnom. 30 00:01:24,537 --> 00:01:26,487 Hej, oči! 31 00:01:27,192 --> 00:01:28,837 Povucite svoj dnevnik inventara 32 00:01:28,861 --> 00:01:30,693 sa svim svojim slučajevima. Ići. 33 00:01:33,241 --> 00:01:34,634 hajde 34 00:01:36,767 --> 00:01:39,136 Evo, ulazim. 35 00:01:45,689 --> 00:01:48,450 U redu, kaže da je u ormariću A27. 36 00:01:48,474 --> 00:01:50,539 A27, hajde. 37 00:01:55,263 --> 00:01:56,414 Siđi s njim. 38 00:01:56,438 --> 00:01:58,373 Hej, trebamo šifru! 39 00:01:58,397 --> 00:01:59,580 Čuli ste ga. Trebamo šifru. 40 00:01:59,604 --> 00:02:01,020 1222. 41 00:02:07,188 --> 00:02:08,513 Što si dovraga napravio? 42 00:02:08,537 --> 00:02:09,514 Ništa, kunem se. 43 00:02:09,538 --> 00:02:11,081 Prednja vrata su na tajmeru. 44 00:02:11,105 --> 00:02:12,343 Stop! 45 00:02:12,367 --> 00:02:13,997 Prestani lagati. 46 00:02:14,021 --> 00:02:15,738 Ti mi daj šifru ili ja napravit će ti rupu u glavi. 47 00:02:15,762 --> 00:02:17,827 Ona ti govori istinu. 48 00:02:17,851 --> 00:02:20,308 Nakon što se alarm aktivira, niti jedan ormarić se neće otvoriti. 49 00:02:20,332 --> 00:02:21,962 U redu, onda ga nadjačaj! 50 00:02:21,986 --> 00:02:24,355 Traje osam minuta za ponovno pokretanje sustava. 51 00:02:24,379 --> 00:02:26,836 Sigurnosna kopija će biti ovdje za manje od pet, ali ako sad odeš... 52 00:02:31,212 --> 00:02:32,348 OK! 53 00:02:32,372 --> 00:02:35,279 Imate pet sekundi prije nego što se pridružite svom prijatelju. 54 00:02:35,303 --> 00:02:38,369 Pet! četiri! 55 00:02:38,393 --> 00:02:43,548 0819. 56 00:02:47,968 --> 00:02:50,207 Previše ih je. Nećemo stići na vrijeme. 57 00:02:50,231 --> 00:02:52,322 Pa, onda ih jednostavno uzmi sve. 58 00:03:07,533 --> 00:03:11,858 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 59 00:03:17,258 --> 00:03:19,193 Isobel, 60 00:03:19,217 --> 00:03:20,847 imaš li trenutak? 61 00:03:20,871 --> 00:03:23,284 Za novi ADIC, apsolutno. 62 00:03:23,308 --> 00:03:24,851 Kako je život gore? 63 00:03:24,875 --> 00:03:26,287 Još uvijek nalazim svoj oslonac. 64 00:03:26,311 --> 00:03:28,071 Pa, ne sumnjam da hoćeš. 65 00:03:28,095 --> 00:03:29,333 Znaš, moram priznati da kad sam čuo 66 00:03:29,357 --> 00:03:31,945 koje su zamjenjivali Reynolds interno, 67 00:03:31,969 --> 00:03:34,382 Pretpostavio sam da ćeš to biti ti kucajući na moja vrata. 68 00:03:34,406 --> 00:03:38,125 Pa, kao što sam rekao Ropcu, Na pravom sam katu. 69 00:03:38,149 --> 00:03:39,996 Dakle, nema slona u sobi, iskreno. 70 00:03:40,020 --> 00:03:41,369 Laknulo mi je kad to čujem. 71 00:03:43,545 --> 00:03:45,000 Idući naprijed, 72 00:03:45,896 --> 00:03:47,177 Moram znati da ljudi 73 00:03:47,201 --> 00:03:49,223 koji rade ispod mene potpuno si sa mnom, 74 00:03:49,247 --> 00:03:50,547 bez obzira na sve. 75 00:03:51,379 --> 00:03:52,792 gospodine? 76 00:03:52,816 --> 00:03:54,881 Biro je na prekretnici. 77 00:03:54,905 --> 00:03:58,014 A u ovom sljedećem poglavlju, nema mjesta za maverike. 78 00:03:58,038 --> 00:03:59,668 Stoga je sada važnije nego ikada, 79 00:03:59,692 --> 00:04:02,671 da uvijek ostanemo na istoj strani. 80 00:04:12,270 --> 00:04:14,069 hej 81 00:04:14,093 --> 00:04:17,381 Dakle, kako se osjećamo u vezi s novi, veliki i moćni Oz? 82 00:04:17,405 --> 00:04:20,732 Tip se popne nekoliko katova, i njegov prvi red poslovanja 83 00:04:20,756 --> 00:04:22,691 je položiti testove lojalnosti. 84 00:04:22,715 --> 00:04:23,890 Stvarno? 85 00:04:25,718 --> 00:04:26,869 sta ima 86 00:04:26,893 --> 00:04:28,653 Naš ormarić s dokazima je upravo pogođen. 87 00:04:28,677 --> 00:04:29,900 Što? 88 00:04:29,924 --> 00:04:31,656 Pljačkaši su ubili agenta ERT-a u procesu, 89 00:04:31,680 --> 00:04:32,919 Tate Lattimore. 90 00:04:32,943 --> 00:04:34,050 Tate? 91 00:04:34,074 --> 00:04:36,270 Oh, čovječe, to je Gracein muž. 92 00:04:36,294 --> 00:04:38,263 Vidi, želim te tamo dolje točka trčanja. 93 00:04:38,287 --> 00:04:40,056 U REDU. 94 00:04:43,214 --> 00:04:47,194 OK, dakle 5:15 jutros, korištena su dva maskirana napadača 95 00:04:47,218 --> 00:04:50,371 ERT dostava trojanskom konju njihov put do našeg ormarića s dokazima. 96 00:04:50,395 --> 00:04:52,199 Da, alarm se uključio u 5:18. 97 00:04:52,223 --> 00:04:54,462 NYPD se pojavila u 5:21. 98 00:04:54,486 --> 00:04:57,900 Sve su to očistili skok za manje od šest minuta. 99 00:04:57,924 --> 00:04:59,815 - To je motivirano. - Da, i oprezno. 100 00:04:59,839 --> 00:05:02,296 Motocikl na kojem su došli imao svoje ploče pokrivene. 101 00:05:02,320 --> 00:05:04,994 A znali su dovoljno onemogući GPS na ERT kombiju 102 00:05:05,018 --> 00:05:06,415 pobjegli su unutra. 103 00:05:07,803 --> 00:05:09,085 Pogledaj tu ranu, 104 00:05:09,109 --> 00:05:10,739 definitivno metak velikog kalibra. 105 00:05:10,763 --> 00:05:12,088 Na temelju poremećaja tkiva, 106 00:05:12,112 --> 00:05:13,829 Rekao bih da jest sačmarica iz neposredne blizine, 107 00:05:13,853 --> 00:05:15,623 ali nikad nisam vidio sačmaricu kućište koje tako izgleda. 108 00:05:15,647 --> 00:05:17,877 Ne, izgleda kao da je eksplodiralo. 109 00:05:17,901 --> 00:05:20,314 Balistika ima svoj posao izrezati i za njih. 110 00:05:20,338 --> 00:05:22,906 Nadamo se da Scola i Eva jesu više sreće sa svjedokom. 111 00:05:25,560 --> 00:05:27,495 To je naša odgovornost čuvati 112 00:05:27,519 --> 00:05:29,627 svaki dokaz koja dolazi kroz ta vrata. 113 00:05:29,651 --> 00:05:32,566 Alarm je trebao biti da ih prestrašim, ali 114 00:05:33,220 --> 00:05:34,850 Ne mogu vjerovati da su ga upucali. 115 00:05:34,874 --> 00:05:36,199 Radio si svoj posao, OK? 116 00:05:36,223 --> 00:05:37,853 Nema više ništa mogli ste učiniti. 117 00:05:37,877 --> 00:05:39,202 Poznavao sam Tatea samo preko odlazaka, 118 00:05:39,226 --> 00:05:41,683 ali tijekom godina, zbraja se, znaš? 119 00:05:41,707 --> 00:05:43,622 Imate li kakvu ideju što su tražili? 120 00:05:46,103 --> 00:05:48,298 Jedan od njih je rekao da bili ovdje da poprave grešku. 121 00:05:48,322 --> 00:05:49,386 Ispraviti grešku? 122 00:05:49,410 --> 00:05:50,866 Tako je rekao. 123 00:05:50,890 --> 00:05:53,216 Ali znam na temelju ormarić koji su počistili, 124 00:05:53,240 --> 00:05:55,436 zbog čega god bili ovdje 125 00:05:55,460 --> 00:05:57,351 došao negdje prošle godine. 126 00:06:01,136 --> 00:06:03,009 - Razgovaraj s Marom... - Jubal. 127 00:06:03,033 --> 00:06:05,011 Tamo gore, u redu? Hvala vam, ljudi. 128 00:06:05,035 --> 00:06:06,403 - Gdje je on? - Ne, ne. 129 00:06:06,427 --> 00:06:08,014 - Gdje je on? - Grace, Grace, Grace, Grace. 130 00:06:08,038 --> 00:06:09,058 - Gdje je on? - Čekaj, čekaj, čekaj, Grace. 131 00:06:09,082 --> 00:06:10,910 - Grace, Grace, Grace. - Što? 132 00:06:12,129 --> 00:06:13,607 žao mi je 133 00:06:14,261 --> 00:06:16,109 - Mm-mm. br. - Tako mi je žao. 134 00:06:16,133 --> 00:06:18,154 - Ne, Jubal. Molim te, ne. - Tako mi je žao. 135 00:06:18,178 --> 00:06:21,636 Ne, ne, ne. 136 00:06:21,660 --> 00:06:24,769 br. 137 00:06:28,841 --> 00:06:31,374 Mi smo FBI obitelj. 138 00:06:32,149 --> 00:06:34,475 Radim na kriminalu bijelih ovratnika. 139 00:06:34,499 --> 00:06:35,955 Postoji li rizik? Naravno. 140 00:06:35,979 --> 00:06:38,720 Ali uglavnom smo na svome računala krčkaju brojeve. 141 00:06:40,287 --> 00:06:43,049 Molio sam Tatea da ode s terena. 142 00:06:43,073 --> 00:06:44,485 On je organizirani kriminal, zar ne? 143 00:06:44,509 --> 00:06:46,052 Da, 20 godina. 144 00:06:46,765 --> 00:06:48,924 Uzelo je danak. 145 00:06:48,948 --> 00:06:51,561 Pa sam ga molio da prihvati ovaj posao. 146 00:06:52,256 --> 00:06:55,607 Što je najgore što se može dogoditi? 147 00:06:56,303 --> 00:06:59,861 Sve ćemo napraviti unutra naša moć da uhvatimo ove tipove. 148 00:07:00,786 --> 00:07:03,702 U REDU. Želim pomoći. 149 00:07:06,661 --> 00:07:10,013 Ne mogu podnijeti tu pomisao odlaska kući odmah. 150 00:07:11,666 --> 00:07:14,476 Hajde, pusti me da učinim nešto, Jubal. Pusti me da pomognem. 151 00:07:15,496 --> 00:07:18,301 Pa, gledaj, razgovarat ću s Isobel. 152 00:07:18,325 --> 00:07:21,049 Ali mislim da oboje znamo što će ona reći. 153 00:07:21,720 --> 00:07:24,719 Ali, Grace, 154 00:07:26,507 --> 00:07:29,432 Istjerat ćemo pravdu za Tatea. 155 00:07:30,424 --> 00:07:33,253 Da, OK. 156 00:07:34,789 --> 00:07:36,593 Mala je to utjeha. 157 00:07:46,353 --> 00:07:49,724 Posljednje 23 godine, Tate Lattimore posvetio 158 00:07:49,748 --> 00:07:51,334 svoj život ovom Zavodu. 159 00:07:51,358 --> 00:07:54,120 Jutros, dva čovjeka su došla na teren FBI-a 160 00:07:54,144 --> 00:07:57,340 i hladnokrvno ga pogubio. 161 00:07:57,364 --> 00:07:59,690 Ne mirujemo dok nisu u lisicama. 162 00:07:59,714 --> 00:08:03,390 Znamo da su gađali slučaj iz rujna prošle godine. 163 00:08:03,414 --> 00:08:05,696 Jesmo li imali priliku za pregled dnevnika inventara 164 00:08:05,720 --> 00:08:07,220 koje je poslala Linda Jurgens? 165 00:08:07,244 --> 00:08:10,136 Da, ali taj ormarić je imao dokazi o otprilike 30 slučajeva. 166 00:08:10,160 --> 00:08:11,702 Prekinuo si lanac nadzora... 167 00:08:11,726 --> 00:08:13,095 Da, tvoj slučaj je odbačen. 168 00:08:13,119 --> 00:08:15,010 Dakle, dokazi iz bilo kojeg od ovih slučajeva 169 00:08:15,034 --> 00:08:16,272 mogao biti meta. 170 00:08:16,296 --> 00:08:17,969 - H-kako da to suzimo? - Ne možemo. 171 00:08:17,993 --> 00:08:19,754 Sva suđenja u ovim slučajevima dolaze uskoro, 172 00:08:19,778 --> 00:08:21,321 neki u razmaku od nekoliko dana. 173 00:08:21,345 --> 00:08:23,236 Hej, balistički izvještaj je upravo pao. 174 00:08:23,260 --> 00:08:24,498 Dobro, kakvo vatreno oružje tražimo? 175 00:08:24,522 --> 00:08:27,414 Nijedan. Očigledno što Maggie pronađena na mjestu događaja 176 00:08:27,438 --> 00:08:28,980 zapravo nije bio metak. 177 00:08:29,004 --> 00:08:30,493 - Što je to bilo? - Whippet. 178 00:08:30,517 --> 00:08:33,289 Mali čelični spremnik ispunjen dušikovim oksidom. 179 00:08:33,313 --> 00:08:35,944 Obično se koriste kao pogonsko sredstvo za dozatore šlaga. 180 00:08:35,968 --> 00:08:37,554 OK, pa, znamo iz nadzora 181 00:08:37,578 --> 00:08:39,208 da oni nisu nosili one. 182 00:08:39,232 --> 00:08:40,470 Pa kako je dovraga Whippet se tamo pojavio? 183 00:08:40,494 --> 00:08:43,517 Prema zastrašujućem Izvješće ATF-a iz 2024. 184 00:08:43,541 --> 00:08:46,302 novi žanr oružja kojemu se ne može ući u trag nastaje. 185 00:08:46,326 --> 00:08:48,870 Počinitelji pune whippete u puške igračke 186 00:08:48,894 --> 00:08:51,786 nakon što je ova objava na društvenim mrežama postala viralna. 187 00:08:51,810 --> 00:08:53,309 Ovdje napravite sam pištolj, 188 00:08:53,333 --> 00:08:54,571 i pokazat ću ti novi hack. 189 00:08:54,595 --> 00:08:57,139 Ako želite napraviti smrtonosnu projektil koji eksplodira pri udaru, 190 00:08:57,163 --> 00:08:59,098 uzeti malo kompresije zraka 191 00:08:59,122 --> 00:09:00,487 i kombinirajte ga s dušikovim oksidom. 192 00:09:00,511 --> 00:09:03,493 I evo, najgora dječja zabava na svijetu... 193 00:09:03,517 --> 00:09:05,408 U redu, isključi to. 194 00:09:05,432 --> 00:09:07,976 Postoji li način da možemo upotrijebiti ovaj šrapnel 195 00:09:08,000 --> 00:09:09,630 da identificiramo naše ubojice? 196 00:09:09,654 --> 00:09:12,241 OK, izgleda kao balistika uspio uskladiti promjer 197 00:09:12,265 --> 00:09:14,809 brenda whippet mi vraćen u cilindar 198 00:09:14,833 --> 00:09:17,290 od Hyperstrike-100. 199 00:09:17,314 --> 00:09:20,510 To je strelica za pikado po uzoru na Uzi. 200 00:09:20,534 --> 00:09:23,687 Dakle, ovo bi moglo biti par našemu oružje ubojstva minus boja u spreju. 201 00:09:23,711 --> 00:09:26,037 I pretpostavljam da ova igračka hoće biti još teže ući u trag 202 00:09:26,061 --> 00:09:27,604 - nego whippets, da? - Točno. 203 00:09:27,628 --> 00:09:29,606 Možete ga kupiti online ili bilo koja velika trgovina kutijama. 204 00:09:29,630 --> 00:09:31,304 U redu, dobro, znamo da su poletjeli 205 00:09:31,328 --> 00:09:32,957 u jednom od naših vlastitih ERT kombija, zar ne? 206 00:09:32,981 --> 00:09:35,351 Isključili su GPS, ali postoji mora postojati način da se pronađe taj kombi. 207 00:09:35,375 --> 00:09:38,093 Uspoređivao sam ploče sa svakim čitateljem u gradu. 208 00:09:38,117 --> 00:09:39,399 Sastavljamo mogući put. 209 00:09:39,423 --> 00:09:40,443 Izgled. 210 00:09:40,467 --> 00:09:41,792 Prošlo je kroz Midtown, 211 00:09:41,816 --> 00:09:44,012 i izgubili smo ga okolo 25. i Lexington. 212 00:09:44,036 --> 00:09:45,405 Pa, možda je još uvijek tamo. 213 00:09:45,429 --> 00:09:47,039 Pošaljimo tim. 214 00:09:49,433 --> 00:09:51,411 Tamo je kombi. 215 00:09:51,435 --> 00:09:53,284 Ostavljen usred bijela dana? 216 00:09:56,701 --> 00:09:58,498 Ovo izgleda kao sve iz skladišta... 217 00:10:03,142 --> 00:10:04,293 Nema šanse da su prošli 218 00:10:04,317 --> 00:10:05,642 sve ove nevolje uzalud. 219 00:10:05,666 --> 00:10:07,209 Moramo otkriti što su uzeli. 220 00:10:07,233 --> 00:10:09,646 U redu, dovest ću hitnu pomoć ovdje dolje, neka sve spakuju. 221 00:10:09,670 --> 00:10:11,263 Vidite što nedostaje. 222 00:10:11,287 --> 00:10:12,997 U redu, jesmo li se identificirali sve stavke naši negativci 223 00:10:13,021 --> 00:10:13,998 nije razišao s? 224 00:10:14,022 --> 00:10:15,478 Uh, da, trebalo nam je sekundu. 225 00:10:15,502 --> 00:10:17,785 Izgleda da je to bio slučaj 62314. 226 00:10:17,809 --> 00:10:19,874 Sadržao laptop 227 00:10:19,898 --> 00:10:21,658 pripada Joeu Maliski, 228 00:10:21,682 --> 00:10:23,312 osramoćeni investicijski savjetnik 229 00:10:23,336 --> 00:10:25,184 za privatnu tvrtku za upravljanje novcem. 230 00:10:25,208 --> 00:10:27,142 Joe je uhvaćen u trčanju razrađenu Ponzijevu shemu. 231 00:10:27,166 --> 00:10:30,145 Čitala sam o ovome. Svojim je klijentima izvukao milijune. 232 00:10:30,169 --> 00:10:32,103 100 milijuna, točnije. 233 00:10:32,127 --> 00:10:34,149 Istražitelji su pronašli vjerodajnice na Mališkin kajmanski račun. 234 00:10:34,173 --> 00:10:35,716 Sve je na tom laptopu. 235 00:10:35,740 --> 00:10:38,371 Pa ako ovaj laptop nestane, 236 00:10:38,395 --> 00:10:39,894 naš slučaj protiv njega nestaje. 237 00:10:39,918 --> 00:10:42,549 Zapravo ne kažemo ovaj Park Avenue Wall Street 238 00:10:42,573 --> 00:10:44,290 lopov je našao suučesnika i provalio u naš ormarić s dokazima 239 00:10:44,314 --> 00:10:46,509 - sebe, zar ne? - Malo vjerojatno. 240 00:10:46,533 --> 00:10:48,337 Sudac ga je smatrao rizikom od bijega. 241 00:10:48,361 --> 00:10:49,947 U kućnom je pritvoru vodeći do suđenja sljedećeg mjeseca. 242 00:10:49,971 --> 00:10:51,732 Možemo vidjeti njegove pokrete. 243 00:10:51,756 --> 00:10:53,386 Dobro, pa možda Mališka unajmio ove strijelce. 244 00:10:53,410 --> 00:10:55,346 Pošaljimo ekipu kod Maliske. 245 00:11:01,113 --> 00:11:04,310 Joe Maliska, FBI, otvori. 246 00:11:06,771 --> 00:11:07,965 Joe. 247 00:11:07,989 --> 00:11:09,532 Ne zvuči kao da je itko kod kuće. 248 00:11:09,556 --> 00:11:10,703 Misliš da se razišao? 249 00:11:10,727 --> 00:11:12,274 Možda nikad nećemo saznati. 250 00:11:12,298 --> 00:11:13,928 Sudac je upravo odbio nalog za pretres. 251 00:11:13,952 --> 00:11:15,538 Što želiš učiniti? 252 00:11:15,562 --> 00:11:18,062 Pa Mališka je u kućnom pritvoru, 253 00:11:18,086 --> 00:11:19,499 a on se ne javlja. 254 00:11:19,523 --> 00:11:22,066 Tako bi tužitelj u meni reci da je ovo provjera zdravlja. 255 00:11:27,618 --> 00:11:28,935 Joe? 256 00:11:30,664 --> 00:11:32,634 Zdravo? 257 00:11:34,102 --> 00:11:35,970 FBI. 258 00:11:38,106 --> 00:11:39,641 Joe? 259 00:11:40,326 --> 00:11:41,762 Joe Maliska? 260 00:11:43,764 --> 00:11:44,741 Scola? 261 00:11:44,765 --> 00:11:46,106 Da. 262 00:11:57,474 --> 00:11:59,126 On je mrtav. 263 00:11:59,150 --> 00:12:01,996 U redu, što misliš? samoubojstvo? 264 00:12:02,657 --> 00:12:05,977 Ili to ili netko želi da izgleda kao jedan. 265 00:12:15,230 --> 00:12:18,601 Rigor mortis sugerira Joe Maliska je umro prije 12 sati. 266 00:12:18,625 --> 00:12:20,429 To je bilo prije pljačke u našem skladištu dokaza. 267 00:12:20,453 --> 00:12:21,952 I onda malo. 268 00:12:21,976 --> 00:12:23,824 Tako da je sigurno to reći nije angažirao naše strijelce. 269 00:12:23,848 --> 00:12:26,435 Rano ste naslutili uzrok smrti, Neil? 270 00:12:26,459 --> 00:12:28,263 Neću znati sa sigurnošću dok ga ne otvorim, 271 00:12:28,287 --> 00:12:30,178 ali na temelju tableta koje smo pronašli, 272 00:12:30,202 --> 00:12:31,614 smrtonosna doza amitriptilina, 273 00:12:31,638 --> 00:12:33,573 uobičajeni antidepresiv. 274 00:12:33,597 --> 00:12:35,009 Uzrokuje aritmiju. 275 00:12:35,033 --> 00:12:37,272 10 tableta bi bilo dovoljno zaustaviti mu srce. 276 00:12:37,296 --> 00:12:39,230 Dakle, radilo se o samoubojstvu? 277 00:12:39,254 --> 00:12:42,408 Ili, kao što ste rekli, insceniran da izgleda kao jedan. 278 00:12:42,432 --> 00:12:46,237 Da, Neil, što misliš? o modricama na čeljusti? 279 00:12:46,261 --> 00:12:47,326 Da, vidio sam to. 280 00:12:47,350 --> 00:12:49,371 Promjena boje ovdje, kao netko 281 00:12:49,395 --> 00:12:51,199 stisnuo čeljust, natjeravši je da otvori. 282 00:12:51,223 --> 00:12:52,983 I natjerala ga da proguta te tablete. 283 00:12:53,007 --> 00:12:54,681 Da, to je teorija. 284 00:12:54,705 --> 00:12:56,998 Nema dovoljno dokaza biti siguran. 285 00:13:00,275 --> 00:13:02,776 Nisam baš siguran u to. 286 00:13:02,800 --> 00:13:04,386 Sjajno. Hej, ERT, 287 00:13:04,410 --> 00:13:05,648 još uvijek tražim Mališkino mjesto, 288 00:13:05,672 --> 00:13:08,172 do sada pronađeno 30 skrivenih kamera. 289 00:13:08,196 --> 00:13:09,563 Paranoični milijunaš prevarant. 290 00:13:09,587 --> 00:13:11,001 Sada sam sve čuo. Povlačiš feedove? 291 00:13:11,025 --> 00:13:13,700 Sada nas spaja u svoj oblak. 292 00:13:13,724 --> 00:13:16,224 U redu, tako je rekao Mossbach Mališka je umrla prije 12 sati. 293 00:13:16,248 --> 00:13:19,032 Dakle, vratimo se onda vidjeti što se dogodilo. 294 00:13:19,860 --> 00:13:22,012 OK, evo ekipe. 295 00:13:22,036 --> 00:13:23,623 Pa su otišli u Maliskin penthouse 296 00:13:23,647 --> 00:13:26,234 prije nego što udari u objekt s dokazima. 297 00:13:26,258 --> 00:13:27,496 Pa su obili bravu. 298 00:13:27,520 --> 00:13:29,209 Pomičite naprijed i pogledajte što će se sljedeće dogoditi. 299 00:13:32,438 --> 00:13:34,005 Što će oni s Mališkom? 300 00:13:36,703 --> 00:13:37,993 Povećaj. 301 00:13:39,271 --> 00:13:41,336 Što je to? Je li to bilježnica? 302 00:13:41,360 --> 00:13:43,686 Ne mogu to shvatiti iz ovog kuta. 303 00:13:43,710 --> 00:13:46,385 Ali izgleda da onda guraju njega u dnevnu sobu. 304 00:13:52,589 --> 00:13:53,827 Ubacimo se. 305 00:14:02,468 --> 00:14:03,837 Dakle, naša je teorija bila točna. 306 00:14:03,861 --> 00:14:06,274 Na silu su ga hranili bočicom tableta. 307 00:14:06,298 --> 00:14:08,102 Možemo li... možemo li dobiti identifikaciju ovih tipova? 308 00:14:08,126 --> 00:14:09,370 Naprijed ribanje. 309 00:14:12,478 --> 00:14:13,890 Da, da, da, pokreni ga. 310 00:14:16,482 --> 00:14:17,677 Imam pogodak. 311 00:14:17,701 --> 00:14:19,679 U redu, predstavljamo Jareda Huxleya, 26. 312 00:14:19,703 --> 00:14:21,115 Nema prethodnog? 313 00:14:21,139 --> 00:14:22,508 Govoriš mi ovaj tip bio prvi prijestupnik? 314 00:14:22,532 --> 00:14:24,466 I bavi se spašavanjem života. 315 00:14:24,490 --> 00:14:26,381 Kaže da radi za telefon za prevenciju samoubojstava. 316 00:14:26,405 --> 00:14:29,166 Pa je ovaj tip otišao od sprječavanja samoubojstava 317 00:14:29,190 --> 00:14:30,646 uprizoriti jedan? Zašto? 318 00:14:30,670 --> 00:14:32,692 Pa zato što je Mališka zajebala preko tisuća ljudi. 319 00:14:32,716 --> 00:14:33,910 Sve su izgubili. 320 00:14:33,934 --> 00:14:35,695 Nije li moguće da Jared i njegov suučesnik 321 00:14:35,719 --> 00:14:37,958 oboje su bili žrtve Maliskine Ponzijeve sheme? 322 00:14:37,982 --> 00:14:39,399 Oni samo žele svoj novac natrag? 323 00:14:39,423 --> 00:14:41,701 Dobro, pa što, posjećuju Mališka da dobije vjerodajnicu 324 00:14:41,725 --> 00:14:43,311 na njegove kajmanske račune, a onda su... 325 00:14:43,335 --> 00:14:45,356 ubijaju ga, i oni haraju skladišnim prostorom 326 00:14:45,380 --> 00:14:47,358 - po njegov laptop? - Da, to je gubljenje vremena. 327 00:14:47,382 --> 00:14:49,622 Mališkin kajmanski račun sa 100 milijuna, zamrznuto je. 328 00:14:49,646 --> 00:14:50,753 Nikada ne bi vidjeli taj novac. 329 00:14:50,777 --> 00:14:52,363 U redu, imamo dva tipa na ratnoj stazi. 330 00:14:52,387 --> 00:14:53,930 I moramo otkriti zašto. 331 00:14:53,954 --> 00:14:55,802 Pa, idemo po Jareda Huxleya da popuni praznine 332 00:14:55,826 --> 00:14:57,151 Gdje je sada? 333 00:14:57,175 --> 00:14:59,109 Telefon je isključen, ali prema njegov posljednji W-2, 334 00:14:59,133 --> 00:15:01,677 živi s mamom u Flatbushu. 335 00:15:11,319 --> 00:15:13,689 Izvršiti. 336 00:15:17,935 --> 00:15:19,565 FBI. Pokaži mi svoje ruke. 337 00:15:19,589 --> 00:15:20,653 Ne pucaj. 338 00:15:20,677 --> 00:15:21,610 Je li još netko u kući? 339 00:15:21,634 --> 00:15:24,787 Ne. Što se događa? zašto si ovdje 340 00:15:24,811 --> 00:15:27,059 U REDU. Idi nađi Jareda. imam je. 341 00:15:32,950 --> 00:15:35,043 Ovo mora biti neka greška. 342 00:15:36,961 --> 00:15:38,627 gospođo Huxley, 343 00:15:38,651 --> 00:15:40,890 imamo Jareda na kameri ubojstvo dvoje ljudi 344 00:15:40,914 --> 00:15:43,110 na dvije različite lokacije. 345 00:15:43,134 --> 00:15:45,259 Jedan od njih bio je agent FBI-a. 346 00:15:45,283 --> 00:15:47,941 Ne, ne Jared. 347 00:15:47,965 --> 00:15:49,377 Gleda samo da pomogne ljudima. 348 00:15:49,401 --> 00:15:51,684 - On je dobro dijete. - Možda. 349 00:15:51,708 --> 00:15:53,337 Gdje je Jared trenutno? 350 00:15:53,361 --> 00:15:54,774 Ne vodim računa. 351 00:15:54,798 --> 00:15:56,776 Gospođo Huxley, ne petljam se. 352 00:15:56,800 --> 00:15:57,994 Gdje ti je sin? 353 00:15:58,018 --> 00:15:59,343 Maggie. 354 00:15:59,367 --> 00:16:00,780 Našli smo laptop. 355 00:16:00,804 --> 00:16:02,695 Nalazio se iza njezina uzglavlja. 356 00:16:05,896 --> 00:16:07,613 Želite li pokušati ovo ponovno? 357 00:16:11,466 --> 00:16:13,706 Imao sam tri sina, 358 00:16:13,730 --> 00:16:16,360 Jared, Sam i Drew, 359 00:16:16,384 --> 00:16:18,406 beba. 360 00:16:18,430 --> 00:16:20,756 Kada je imao 17 godina, 361 00:16:20,780 --> 00:16:24,133 objesio se u našoj garaži. 362 00:16:24,436 --> 00:16:29,025 Pronašao sam stranicu s uputama na svom računalu za omču. 363 00:16:29,049 --> 00:16:31,158 Svi smo to loše prihvatili, 364 00:16:31,182 --> 00:16:34,378 ja i njegova braća. 365 00:16:34,402 --> 00:16:37,120 Ali ja sam bila ta koja ga je pronašla. 366 00:16:39,712 --> 00:16:42,343 Sasjekao sam ga. 367 00:16:45,500 --> 00:16:47,217 Sve što smo htjeli bili su odgovori. 368 00:16:47,241 --> 00:16:48,436 I misliš da su na tom laptopu? 369 00:16:48,460 --> 00:16:49,592 Ja to znam. 370 00:16:49,616 --> 00:16:50,830 I Jared i njegov brat, 371 00:16:50,854 --> 00:16:52,222 Nisam ih odgojio da budu kukavice. 372 00:16:52,246 --> 00:16:54,640 Dakle, to je bio Jared radeći sa svojim bratom Samom. 373 00:16:56,033 --> 00:16:57,625 Ovdje smo gotovi. 374 00:16:58,252 --> 00:17:00,056 Želim sada nazvati odvjetnika. 375 00:17:05,999 --> 00:17:07,455 Ona točno zna što namjeravaju njezini sinovi. 376 00:17:07,479 --> 00:17:09,220 Dovoljno za pomoć. 377 00:17:09,655 --> 00:17:11,081 Pilule koje su na stolu, 378 00:17:11,105 --> 00:17:13,940 to je ista droga koja je bila nalazi u Mališkinom sustavu. 379 00:17:13,964 --> 00:17:15,724 Pa, to je jedna stvar da zaštitiš svoje sinove, 380 00:17:15,748 --> 00:17:16,986 ali ako ih je dala droge koje su koristili... 381 00:17:17,010 --> 00:17:18,118 Da, to je zavjera, 382 00:17:18,142 --> 00:17:19,641 ali optužbe nikada neće ostati 383 00:17:19,665 --> 00:17:21,991 osim ako ne pronađemo Jareda i Sama. 384 00:17:22,015 --> 00:17:23,645 Vidio sam samoubojstvo okupiti obitelji. 385 00:17:23,669 --> 00:17:24,864 Ali ubijati ljude? 386 00:17:24,888 --> 00:17:26,039 Što se dovraga ovdje događa? 387 00:17:26,063 --> 00:17:27,518 ne znam 388 00:17:27,542 --> 00:17:28,955 Ali ima nešto za napraviti s tim laptopom. 389 00:17:33,461 --> 00:17:36,702 Moramo pronaći Jareda i Sama Huxleya. 390 00:17:36,726 --> 00:17:38,442 Bilo što na laptopu to nas može ukazati 391 00:17:38,466 --> 00:17:39,748 kamo idu sljedeće? 392 00:17:39,772 --> 00:17:42,316 Pa, na temelju dnevnika nedavnih stavki, 393 00:17:42,340 --> 00:17:45,319 Vidim svaku aplikaciju i datoteku kojoj su pristupili Jared i Sam 394 00:17:45,343 --> 00:17:46,842 na Maliskinom laptopu. 395 00:17:46,866 --> 00:17:50,716 I izgleda tako neko su vrijeme kopali 396 00:17:50,740 --> 00:17:53,936 dok nisu naišli na knjigovodstvo neka vrsta... 397 00:17:53,960 --> 00:17:56,460 pet računa, svi su označeni kodnim imenom. 398 00:17:56,484 --> 00:17:58,593 Svi imaju transakcije godinama unatrag. 399 00:17:58,617 --> 00:18:01,291 Postoji li način da se dobije osobna iskaznica na vlasnike ovih računa? 400 00:18:01,315 --> 00:18:03,119 Ne bez ključa šifre, 401 00:18:03,143 --> 00:18:05,861 ali temeljena na Jaredovoj i Samovoj zadnje Google pretraživanje, 402 00:18:05,885 --> 00:18:07,907 izgleda da već imamo jedan. 403 00:18:07,931 --> 00:18:09,343 Carlson Ambrose. 404 00:18:09,367 --> 00:18:10,866 Guy je vlasnik kluba Van Allen, 405 00:18:10,890 --> 00:18:12,607 privatni društveni klub na Upper East Sideu. 406 00:18:12,631 --> 00:18:14,261 Izvukli su adresu. 407 00:18:14,285 --> 00:18:15,610 U redu, ja ću dovedite tim tamo. 408 00:18:15,634 --> 00:18:17,656 Ambrose bi mogao biti u opasnosti. 409 00:18:23,120 --> 00:18:24,879 FBI. 410 00:18:25,644 --> 00:18:27,100 Tražimo Carlsona Ambrosea. 411 00:18:27,124 --> 00:18:29,624 Gospodin Ambrose uzima sastanak u našem salonu. 412 00:18:29,648 --> 00:18:32,061 Vidio sam ga podignute glave prije deset minuta. 413 00:18:32,085 --> 00:18:33,497 Drugi kat, uz one stepenice. 414 00:18:45,403 --> 00:18:49,209 Ne, ne, ne! 415 00:18:49,233 --> 00:18:51,167 FBI! Baci oružje. 416 00:18:51,191 --> 00:18:52,255 Lijepo i polako. 417 00:18:52,279 --> 00:18:53,909 Spusti ga. 418 00:19:04,335 --> 00:19:06,182 Ja sam za njim. 419 00:19:06,206 --> 00:19:07,227 Pucnjevi. 420 00:19:07,251 --> 00:19:08,924 Trebamo ambona za ovu lokaciju. 421 00:19:22,353 --> 00:19:24,244 Stop! 422 00:19:24,268 --> 00:19:25,027 Odmah spusti oružje. 423 00:19:25,051 --> 00:19:27,029 Ići! 424 00:19:28,576 --> 00:19:29,771 Potez! 425 00:19:29,795 --> 00:19:30,946 Pomakni se uz ogradu. 426 00:19:36,671 --> 00:19:39,999 Osumnjičenik posljednji put viđen kako bježi na motociklu niz Madison. 427 00:19:40,023 --> 00:19:42,044 Sam Huxley, uhićen si. 428 00:19:42,068 --> 00:19:43,306 Da, ne bi trebao ipak me uhitite. 429 00:19:43,330 --> 00:19:45,134 - Ja sam jedan od dobrih momaka. - Da, jesi li? 430 00:19:45,158 --> 00:19:47,223 Samo si stajao po strani dok si brat ubio nevinog čovjeka. 431 00:19:47,247 --> 00:19:48,703 Da, i učinio bih to opet, OK? 432 00:19:48,727 --> 00:19:50,339 Jer je pedofil. 433 00:19:51,295 --> 00:19:53,099 Svi su. 434 00:20:01,965 --> 00:20:03,351 Sjesti. 435 00:20:03,375 --> 00:20:05,111 Ne, ne bi me trebao uhititi. 436 00:20:05,135 --> 00:20:06,590 Tamo su bogati, moćni ljudi 437 00:20:06,614 --> 00:20:08,288 zlostavljanje djece upravo sada. 438 00:20:08,312 --> 00:20:09,332 Rekao sam sjedni. 439 00:20:09,356 --> 00:20:11,117 Ne, ti ih štitiš. 440 00:20:11,141 --> 00:20:13,423 Ti si razlog što je Drew mrtav. 441 00:20:13,447 --> 00:20:14,884 Sjesti! 442 00:20:18,844 --> 00:20:21,823 Sam, znamo da ti i tvoj brat je danas ubio troje ljudi. 443 00:20:21,847 --> 00:20:23,457 A jedan od njih bio je agent FBI-a. 444 00:20:23,481 --> 00:20:25,886 Sve sam to bio ja. Jared nije imao ništa s tim. 445 00:20:25,910 --> 00:20:27,679 OK, pa, dokazi govore drugačije. 446 00:20:30,160 --> 00:20:31,593 Zašto ga štitiš? 447 00:20:31,617 --> 00:20:33,844 Jared samo ispravlja stvari, OK, 448 00:20:33,868 --> 00:20:36,499 ta kopilad, zaslužuju umrijeti. Oni su pedofili. 449 00:20:36,523 --> 00:20:37,848 Pa, kako to sigurno znaš? 450 00:20:37,872 --> 00:20:40,014 Jer su silovali mog mlađeg brata. 451 00:20:41,920 --> 00:20:44,246 Joe Maliska, tip iz kluba, 452 00:20:44,270 --> 00:20:45,595 dotakli su Drewa. 453 00:20:45,619 --> 00:20:47,641 On je mrtav zbog njih. 454 00:20:47,878 --> 00:20:51,229 Tvoja majka je rekla da tvoj brat Drew počinio samoubojstvo. 455 00:20:52,110 --> 00:20:54,695 Je li spomenula što smo pronašli nakon što je otišao? 456 00:20:57,239 --> 00:20:58,306 Što? 457 00:20:58,330 --> 00:20:59,784 Dokaz. 458 00:21:00,199 --> 00:21:03,047 Pisao je o tome u svom dnevniku, OK? 459 00:21:03,071 --> 00:21:04,570 Svi različiti muškarci, 460 00:21:04,955 --> 00:21:06,616 kako su ga dirali. 461 00:21:06,916 --> 00:21:08,357 Gdje je ovaj dnevnik? 462 00:21:08,381 --> 00:21:09,967 Jared ga ima. Sve je unutra. 463 00:21:09,991 --> 00:21:12,361 kažem vam ljudi, sve je unutra, u redu? 464 00:21:12,385 --> 00:21:14,406 Postoji cijela grupa od ovih bolesnih nakaza. 465 00:21:14,430 --> 00:21:16,931 I vrebaju djecu, OK? 466 00:21:16,955 --> 00:21:19,020 A Jared je upravo... 467 00:21:19,044 --> 00:21:22,284 prestat će s tim jednom zauvijek. 468 00:21:22,308 --> 00:21:25,069 U redu, u ovom dnevniku, uspio spomenuti Joea Malisku po imenu? 469 00:21:25,093 --> 00:21:26,592 On je jedino ime, jer on je bio prvi 470 00:21:26,616 --> 00:21:28,116 kojoj je Drew prodan. 471 00:21:28,140 --> 00:21:29,857 Ali kad smo se pojavili do svoju kuću, priznao je. 472 00:21:29,881 --> 00:21:31,685 I rekao je da zna tko su bili ostali 473 00:21:31,709 --> 00:21:34,644 a ako želimo ta imena da je u njegovom laptopu. 474 00:21:34,668 --> 00:21:36,907 Koji je bio u ormariću s dokazima. 475 00:21:36,931 --> 00:21:40,476 Ukucali smo kod koji nam je dao. I sve je tu, 476 00:21:40,500 --> 00:21:42,304 svaka transakcija, 477 00:21:42,660 --> 00:21:44,219 svako ime. 478 00:21:44,243 --> 00:21:45,568 Sam, ako je ovo istina, hoćemo 479 00:21:45,592 --> 00:21:47,832 pozvati ove ljude na odgovornost. 480 00:21:48,421 --> 00:21:50,225 A ako hoćete pravdu za ono što se dogodilo, 481 00:21:50,249 --> 00:21:51,487 moraš nam reći gdje je Jared 482 00:21:51,511 --> 00:21:53,663 prije nego što ovo učini još gorim. 483 00:21:53,687 --> 00:21:55,273 I treba mi popis tih imena. 484 00:21:55,297 --> 00:21:56,666 Oni su bogati i moćni. 485 00:21:56,690 --> 00:21:58,189 Ti stvarno misliš njihovo otmjeni odvjetnici će 486 00:21:58,213 --> 00:22:00,511 pustiti ih dolje zbog ovoga? 487 00:22:01,129 --> 00:22:02,977 Ne, Jared kaže da ako želimo pravdu, 488 00:22:03,001 --> 00:22:04,630 ovo moramo riješiti sami. 489 00:22:04,654 --> 00:22:06,458 Ne, moraš razumjeti... 490 00:22:06,482 --> 00:22:09,311 Ne, moraš razumjeti. 491 00:22:10,051 --> 00:22:12,356 Nismo imali tatu. 492 00:22:13,576 --> 00:22:15,641 Imali smo samo jedno drugo. 493 00:22:15,665 --> 00:22:17,078 Mi smo sve što imamo. 494 00:22:17,102 --> 00:22:19,319 Dakle, Jared će ih natjerati da plate. 495 00:22:19,566 --> 00:22:20,566 Sam. 496 00:22:22,700 --> 00:22:24,702 Ako nam dopustite da vam pomognemo, 497 00:22:25,327 --> 00:22:27,523 imate priliku ponovno hodati slobodno. 498 00:22:27,547 --> 00:22:29,960 Inače ćeš provesti život iza rešetaka, 499 00:22:29,984 --> 00:22:32,920 sve zato što si ti samo htio oko za oko. 500 00:22:32,944 --> 00:22:36,097 Ako je to tvoj brat ili tvoja mala sestra... 501 00:22:40,560 --> 00:22:42,320 što bi ti napravio? 502 00:22:47,872 --> 00:22:48,805 U redu, ljudi, slušajte. 503 00:22:48,829 --> 00:22:50,024 Dakle, Sam Huxley ne surađuje, 504 00:22:50,048 --> 00:22:51,721 ali imamo potencijalni trag. 505 00:22:51,745 --> 00:22:55,333 Tvrdi da je Mališka bila član pedofilskog lanca. 506 00:22:55,357 --> 00:22:57,509 A mi sumnjamo na tu petoricu transakcije na njegovom laptopu, 507 00:22:57,533 --> 00:22:59,337 to je Jaredova lista za odstrel. 508 00:22:59,361 --> 00:23:01,078 Dakle, moramo identificirati imena iza tih transfera 509 00:23:01,102 --> 00:23:02,601 prije nego što još netko strada. 510 00:23:02,625 --> 00:23:03,646 Tebi se obraćam, Iane. kako nam ide 511 00:23:03,670 --> 00:23:06,214 Da, radim na tome, ali šifriranje je sofisticirano. 512 00:23:06,238 --> 00:23:07,476 Sam i Jared imali su ključ za dešifriranje. 513 00:23:07,500 --> 00:23:08,869 U redu, pa, nastavi raditi. 514 00:23:08,893 --> 00:23:10,348 Kako pratimo Jared na staromodan način? 515 00:23:10,372 --> 00:23:11,915 Pa, mi smo na snimanju lica, ali zasad ništa. 516 00:23:11,939 --> 00:23:13,177 A telefon mu i dalje ne zvoni. 517 00:23:13,201 --> 00:23:14,570 Nemamo vremena za slijepu ulicu. 518 00:23:14,594 --> 00:23:16,053 Mora postojati nešto što nismo probali 519 00:23:16,077 --> 00:23:18,966 da skinem imena s tog laptopa, 520 00:23:18,990 --> 00:23:21,142 nešto izvan okvira. 521 00:23:28,564 --> 00:23:30,586 Hej, ja... žao mi je. 522 00:23:30,610 --> 00:23:32,022 Nisam te trebao pitati doći ovamo. 523 00:23:32,046 --> 00:23:34,155 Ne, ne, rekla sam da želim pomoć. Ozbiljno sam mislio. 524 00:23:34,179 --> 00:23:35,112 Da, jesi li siguran? 525 00:23:35,136 --> 00:23:36,200 - da - OK. 526 00:23:36,224 --> 00:23:37,811 Jeste li što pronašli? 527 00:23:37,835 --> 00:23:40,335 Dakle, ljudi se nikada ne obvezuju samo jedan financijski zločin. 528 00:23:40,359 --> 00:23:42,641 Usporedio sam sve računi u Mališkinoj knjizi 529 00:23:42,665 --> 00:23:43,773 s našim spisima predmeta. 530 00:23:43,797 --> 00:23:45,731 - Još je u obradi. - Oh. 531 00:23:45,755 --> 00:23:47,076 OK, super. 532 00:23:49,934 --> 00:23:53,087 Čuo sam da su Tateovi ubojice lov na pedofilski lanac. 533 00:23:53,111 --> 00:23:54,610 Pa, navodno, da. 534 00:23:54,634 --> 00:23:56,752 Čini se da je Tate upravo dobila 535 00:23:57,419 --> 00:23:59,658 uhvaćen na nišanu, znaš? 536 00:23:59,682 --> 00:24:01,791 Dakle, to je vigilante pravda. 537 00:24:01,815 --> 00:24:05,012 Huxleyevi su bili tako usredotočeni na hvatanju tipova koji 538 00:24:05,036 --> 00:24:06,665 povrijedili svog brata, nije ih bilo briga 539 00:24:06,689 --> 00:24:08,842 kojega su putem ubili. 540 00:24:10,196 --> 00:24:11,670 Oh. 541 00:24:11,694 --> 00:24:12,957 - Vau. - Vau. 542 00:24:15,133 --> 00:24:16,939 To je popriličan popis. 543 00:24:17,700 --> 00:24:19,853 U redu, dobit ćete moju poruku imena s Jaredove liste za odstrel? 544 00:24:19,877 --> 00:24:20,984 Sada ga šaljem na ekran. 545 00:24:21,008 --> 00:24:23,519 OK, dakle Joe Maliska i Carlson Ambrose su obojica mrtvi, 546 00:24:23,543 --> 00:24:26,468 što napušta Coltona Bradshawa, Ron Daniels i Nick Morgan. 547 00:24:26,492 --> 00:24:29,427 Sada, očito, ovo su neki od najmoćniji ljudi u New Yorku. 548 00:24:29,451 --> 00:24:30,994 Pa za kim će Jared biti sljedeći? 549 00:24:31,018 --> 00:24:32,122 Pa, nema načina da se kaže. 550 00:24:32,146 --> 00:24:33,431 Dakle, moramo poslati timove svima njima sada, 551 00:24:33,455 --> 00:24:35,042 staviti ih u zaštitni pritvor. 552 00:24:35,066 --> 00:24:36,739 Koliko god odvratno bilo, to je naš posao 553 00:24:36,763 --> 00:24:38,219 kako bi ti ljudi bili sigurni. 554 00:24:38,243 --> 00:24:40,830 I bilo koji od njih mogla biti Jaredova sljedeća meta. 555 00:24:49,036 --> 00:24:50,405 Ovo on? 556 00:24:50,429 --> 00:24:51,362 Da. 557 00:24:51,386 --> 00:24:53,060 Nick Morgan, FBI. 558 00:24:53,084 --> 00:24:54,496 Trebat ćete da pođete s nama. 559 00:24:54,520 --> 00:24:55,584 Pakao se ovdje događa? 560 00:24:55,608 --> 00:24:56,759 hajde 561 00:24:56,783 --> 00:24:58,456 Jared. 562 00:24:59,917 --> 00:25:01,764 Odmah spusti pištolj. 563 00:25:01,788 --> 00:25:02,843 Ne razumiješ. 564 00:25:02,867 --> 00:25:04,337 - Molim te pomozi mi. - Začepi! 565 00:25:04,361 --> 00:25:05,681 Jarede, pogledaj me. 566 00:25:05,705 --> 00:25:07,054 razumijemo. 567 00:25:08,055 --> 00:25:09,685 Jared. 568 00:25:09,709 --> 00:25:11,208 Vidi, ja sam Eva, u redu? 569 00:25:11,410 --> 00:25:12,949 mi znamo 570 00:25:12,973 --> 00:25:15,473 Vjerujete da ovaj čovjek napao tvog brata, zar ne? 571 00:25:15,497 --> 00:25:16,822 Imam dokaz. 572 00:25:16,846 --> 00:25:18,346 Nisam učinio ništa takvo. 573 00:25:18,370 --> 00:25:19,869 Oh, tvoj prijatelj mi je rekao točno ono što si učinio 574 00:25:19,893 --> 00:25:21,653 prije nego što sam mu udario lubanju. 575 00:25:21,677 --> 00:25:24,134 FBI ozbiljno shvaća vašu tvrdnju. 576 00:25:24,158 --> 00:25:26,528 I ako je ovaj čovjek učinio ono što kažete da je učinio, 577 00:25:26,552 --> 00:25:28,008 onda ćemo ga procesuirati. 578 00:25:28,032 --> 00:25:29,835 I dobit ćete pravdu. 579 00:25:29,859 --> 00:25:31,555 Jared, 580 00:25:32,253 --> 00:25:34,101 spusti pištolj. 581 00:25:34,558 --> 00:25:36,494 Pusti nas da preuzmemo odavde, OK? 582 00:25:38,042 --> 00:25:39,802 Jared, 583 00:25:39,826 --> 00:25:41,891 misli na svoju obitelj. 584 00:25:41,915 --> 00:25:43,501 Misli na svoju mamu. 585 00:25:47,529 --> 00:25:50,073 Ne želiš da ona izgubi još jedan sin, zar ne? 586 00:25:56,669 --> 00:25:58,081 u pravu si 587 00:26:01,195 --> 00:26:03,304 Moram misliti na svoju obitelj... 588 00:26:03,328 --> 00:26:05,339 Da. 589 00:26:06,592 --> 00:26:08,687 i što nam je učinio. 590 00:26:43,286 --> 00:26:44,954 Jared Huxley imao je Drewov dnevnik kod sebe. 591 00:26:44,978 --> 00:26:47,043 JOC sada to pročešljava. 592 00:26:47,067 --> 00:26:48,610 A što je s Nickom Morganom? 593 00:26:48,634 --> 00:26:50,220 Uh, on je mrtav. 594 00:26:50,244 --> 00:26:51,439 Ostala dva držimo za ispitivanje, 595 00:26:51,463 --> 00:26:53,006 ali odbijaju razgovarati bez odvjetnika. 596 00:26:53,030 --> 00:26:56,183 Ako je ovo stvarno lanac seksualne trgovine maloljetnicima, 597 00:26:56,207 --> 00:26:57,619 bit će još žrtava. 598 00:26:57,643 --> 00:27:00,230 Pa, pokušavamo otkriti tko je na vrhu. 599 00:27:00,254 --> 00:27:02,667 Joe Maliska, on... namjestio je račune. 600 00:27:02,691 --> 00:27:04,887 Rukovao je novcem, ali nije bio kolovođa. 601 00:27:04,911 --> 00:27:06,802 Tko god da je, imamo ga naš posao je za nas. 602 00:27:06,826 --> 00:27:08,586 Isobel, uh, 603 00:27:08,610 --> 00:27:10,240 svako ime na ovoj listi, 604 00:27:10,264 --> 00:27:11,807 Mislim, oni su... oni su povezani. 605 00:27:11,831 --> 00:27:15,680 Doniraju političare s obje strane prolaza. 606 00:27:15,704 --> 00:27:19,121 Ovo će zazvoniti na uzbunu gore. 607 00:27:24,757 --> 00:27:27,431 Što imamo za podržati Tvrdnje Jareda i njegova brata? 608 00:27:27,455 --> 00:27:29,433 Pa, duboko smo zaronili u Nicka Morgana, 609 00:27:29,457 --> 00:27:31,696 njegove financije, povijest telefona, društvene mreže. 610 00:27:31,720 --> 00:27:32,958 - Uočili smo obrazac. - Da. 611 00:27:32,982 --> 00:27:36,658 Svaki put kad je Nick poslao prijenos od 9.999 dolara 612 00:27:36,682 --> 00:27:38,660 Joeu Maliski, prvi je nazvao 613 00:27:38,684 --> 00:27:41,402 na ovaj određeni broj telefona dvije minute prije, 614 00:27:41,426 --> 00:27:43,447 - svaki put. - Čekaj, što? 615 00:27:43,471 --> 00:27:45,145 - O čemu pričamo? - Pa, nismo sigurni, 616 00:27:45,169 --> 00:27:47,277 ali Carlson Ambrose učinio je istu stvar. 617 00:27:47,301 --> 00:27:48,365 Prvo je nazvao taj telefonski broj, 618 00:27:48,389 --> 00:27:49,671 a zatim je prebacio novac. 619 00:27:49,695 --> 00:27:51,368 Svi muškarci u Mališkinom laptopu 620 00:27:51,392 --> 00:27:52,630 slijedio potpuno isti obrazac, 621 00:27:52,654 --> 00:27:54,284 uključujući i ova dva koja imamo u našem pritvoru, 622 00:27:54,308 --> 00:27:56,243 Colton Bradshaw i Ron Daniels. 623 00:27:56,267 --> 00:27:58,288 A taj broj je IVR, 624 00:27:58,312 --> 00:27:59,724 Interaktivni sustav glasovnog odgovora. 625 00:27:59,748 --> 00:28:02,118 Omogućuje poduzećima za primanje dolaznih poziva 626 00:28:02,142 --> 00:28:04,425 bez potrebe za agentom uživo. 627 00:28:04,449 --> 00:28:06,548 Dobro, znamo Mališku rukovao novcem, 628 00:28:06,572 --> 00:28:08,472 ali nije radio sam. 629 00:28:08,496 --> 00:28:11,780 Dakle, tko je Epstein ovoga prsten, čovjek u središtu? 630 00:28:11,804 --> 00:28:14,609 Tko god da je, skriva se iza matrice korpusa granata. 631 00:28:14,633 --> 00:28:16,132 Nastavimo guliti taj luk. 632 00:28:16,156 --> 00:28:17,525 U redu, imaš broj telefona. 633 00:28:17,549 --> 00:28:18,917 Nazovi to. 634 00:28:18,941 --> 00:28:20,187 Biranje. 635 00:28:24,947 --> 00:28:27,863 Koliko je sati spavao si sinoć? 636 00:28:29,735 --> 00:28:32,259 Kada dolazi zelena linija? 637 00:28:34,305 --> 00:28:36,698 Gdje se gnijezdi crna ptica? 638 00:28:38,309 --> 00:28:41,225 Koji ti je najdraži grad u Ohiju? 639 00:28:42,922 --> 00:28:44,943 Zbogom. 640 00:28:44,967 --> 00:28:47,685 Znači sve je ovo dio neke tajne šifre? 641 00:28:47,709 --> 00:28:49,078 Muškarci biraju ovaj broj, 642 00:28:49,102 --> 00:28:51,167 vjerojatno odgovoriti na pitanja, 643 00:28:51,191 --> 00:28:53,648 a zatim nekoliko minuta kasnije, poslati novac? 644 00:28:53,672 --> 00:28:55,345 Pa, imam predosjećaj kao na ono što naručuju. 645 00:28:55,369 --> 00:28:56,546 Ali moramo razbiti šifru, zar ne? 646 00:28:56,570 --> 00:28:59,349 Mogli bismo pokušati, ali jedan od tih pitanja su sigurno bonafides... 647 00:28:59,373 --> 00:29:01,525 osmišljen da dokaže da ste dio unutarnjeg kruga. 648 00:29:01,549 --> 00:29:04,093 Da, pa razgovarajmo s netko u tom unutarnjem krugu. 649 00:29:07,773 --> 00:29:09,968 Ovo je nepravedan pritvor. 650 00:29:09,992 --> 00:29:11,970 Moj klijent je žrtva. 651 00:29:11,994 --> 00:29:14,712 Što ga duže zadržite, to bolji naš građanski postupak postaje. 652 00:29:14,736 --> 00:29:16,018 Mm. 653 00:29:16,042 --> 00:29:18,629 Dokaz da vaš klijent 654 00:29:18,653 --> 00:29:22,329 više puta poslao 9999 dolara 655 00:29:22,353 --> 00:29:24,853 poznatom peraču novca. 656 00:29:24,877 --> 00:29:28,335 Pravila protiv pranja novca ostati zakonska siva zona, 657 00:29:28,359 --> 00:29:29,684 i oboje to znamo. 658 00:29:29,708 --> 00:29:31,555 Ovdje stvarno postaje zanimljivo. 659 00:29:31,579 --> 00:29:34,906 Vidiš li taj broj telefona točno tamo? 660 00:29:34,930 --> 00:29:37,384 Da, Coltone, znamo. 661 00:29:38,151 --> 00:29:40,347 Vaš klijent nazvao je taj broj 662 00:29:40,371 --> 00:29:42,436 prije svakog transfera novca. 663 00:29:42,460 --> 00:29:45,526 Ne samo on, nego i oni ostala četiri pedofila 664 00:29:45,550 --> 00:29:47,049 koji je slao novac u Mališku. 665 00:29:47,073 --> 00:29:48,398 pedofili? 666 00:29:48,422 --> 00:29:49,965 Pretpostavljam da ću dodati klevetu 667 00:29:49,989 --> 00:29:52,228 i zlonamjerno kazneno gonjenje po našoj tužbi. 668 00:29:52,252 --> 00:29:54,752 Odmah nakon što spojimo taj telefonski broj 669 00:29:54,776 --> 00:29:56,276 lancu seksualne trgovine djecom 670 00:29:56,300 --> 00:29:59,039 za koje je vaš klijent platio da sudjeluje 671 00:29:59,063 --> 00:30:01,368 desetke puta. 672 00:30:01,392 --> 00:30:03,065 Što nudite? 673 00:30:03,089 --> 00:30:05,633 Imunitet ograničene upotrebe. 674 00:30:27,853 --> 00:30:28,873 što hoćeš 675 00:30:28,897 --> 00:30:29,918 Kolovođa. 676 00:30:29,942 --> 00:30:31,354 Ne znam mu ime. 677 00:30:31,378 --> 00:30:33,443 Da, mislio sam da ćeš to reći. 678 00:30:33,467 --> 00:30:35,228 Pokušajmo ovako. 679 00:30:35,252 --> 00:30:36,794 Nazovi broj. 680 00:30:36,818 --> 00:30:39,734 Naručite poput vas obično bi kasnije danas. 681 00:30:41,345 --> 00:30:43,283 Učini što ona kaže. 682 00:30:59,754 --> 00:31:03,212 Koliko je sati spavao si sinoć? 683 00:31:03,236 --> 00:31:05,388 14. 684 00:31:08,023 --> 00:31:11,375 To su... godine koje želite. 685 00:31:14,552 --> 00:31:17,067 Kada dolazi zelena linija? 686 00:31:17,990 --> 00:31:19,881 16:00 sati 687 00:31:19,905 --> 00:31:22,030 Gdje se gnijezdi crna ptica? 688 00:31:23,212 --> 00:31:26,285 Hotel Lentor, Soba 2006. 689 00:31:26,825 --> 00:31:29,567 Što je tvoje omiljeni grad u Ohiju? 690 00:31:30,916 --> 00:31:33,625 Znamo da je ovo pravovjerno pitanje. 691 00:31:34,668 --> 00:31:36,985 Ne igrajte igrice. 692 00:31:37,009 --> 00:31:38,472 Samo odgovori. 693 00:31:43,668 --> 00:31:45,846 Nikada nisam bio u Ohiju. 694 00:31:46,323 --> 00:31:47,655 Hvala. 695 00:31:47,679 --> 00:31:51,739 Vaša će narudžba biti obrađena po primitku uplate. 696 00:31:51,763 --> 00:31:53,480 Sada pošaljite novac. 697 00:31:53,504 --> 00:31:55,786 Mi ćemo to riješiti. 698 00:32:00,598 --> 00:32:02,315 Tražimo dječaka od 14 godina. 699 00:32:02,339 --> 00:32:03,744 Pokušajte ga ne preplašiti. 700 00:32:03,768 --> 00:32:05,100 Na poziciji. 701 00:32:05,124 --> 00:32:07,232 Čim se pojavi, povučemo ga. 702 00:32:10,172 --> 00:32:11,759 Dolazak kasni dvije minute. 703 00:32:16,396 --> 00:32:18,505 U redu, idemo. Mislim da sam ga dobio. 704 00:32:18,529 --> 00:32:20,942 Da, imam oči. Smeđa kosa, kaki. 705 00:32:25,405 --> 00:32:27,485 OA, vidiš iz kojeg je auta izašao? 706 00:32:27,510 --> 00:32:30,299 Negativan. Mora da se pojavio pješice. 707 00:32:30,323 --> 00:32:31,488 Napravit ću pristup. 708 00:32:33,979 --> 00:32:36,914 Hej, jesi li... ostaješ li ovdje? 709 00:32:36,938 --> 00:32:39,874 Imate li sobu na katu? Gdje su tvoji roditelji? 710 00:32:39,898 --> 00:32:41,528 OK, ne, vidim. 711 00:32:41,552 --> 00:32:42,964 Ne želite razgovarati sa strancima. 712 00:32:42,988 --> 00:32:45,350 To je u redu. Tvoji su te dobro odgojili. 713 00:32:45,374 --> 00:32:47,229 - Dobro sam. Samo me ostavi na miru. - Ne, čekaj. 714 00:32:47,253 --> 00:32:49,536 Vidite, ja sam agent FBI-a. 715 00:32:49,560 --> 00:32:51,146 Znači to znači Mogu vam pomoći da budete sigurni 716 00:32:51,170 --> 00:32:53,583 da sigurno stigneš do svojih roditelja. 717 00:32:53,607 --> 00:32:55,063 Razumijete li što govorim? 718 00:32:56,828 --> 00:32:59,197 Hej, ti nisi ni u jednom nevolja ili bilo što. 719 00:32:59,221 --> 00:33:00,982 U redu? Ovdje smo samo da pomognemo. 720 00:33:03,182 --> 00:33:05,405 Maggie, OA, krenuo je prema tebi. 721 00:33:10,537 --> 00:33:11,862 Lako. 722 00:33:11,886 --> 00:33:13,123 Hej, hej, hej. 723 00:33:13,147 --> 00:33:14,430 na sigurnom si. 724 00:33:14,454 --> 00:33:17,041 Samo trebamo razgovarati s tobom na nekoliko minuta, 725 00:33:23,594 --> 00:33:24,919 Želim biti jasan. 726 00:33:24,943 --> 00:33:26,224 Nisi u nevolji, OK? 727 00:33:26,248 --> 00:33:28,183 Nisi učinio ništa loše, 728 00:33:28,207 --> 00:33:29,576 OK? 729 00:33:29,600 --> 00:33:31,055 Možete li nam reći ime tog čovjeka 730 00:33:31,079 --> 00:33:32,516 tko ti je rekao da dođeš ovamo? 731 00:33:33,778 --> 00:33:35,103 Sjajno. 732 00:33:35,127 --> 00:33:37,040 Možete nam pomoći da ga identificiramo. 733 00:33:37,782 --> 00:33:40,021 Ne, neću. 734 00:33:40,045 --> 00:33:41,326 Što učiniti... 735 00:33:44,131 --> 00:33:46,331 Svi smo ovdje da vam pomognemo. 736 00:33:46,355 --> 00:33:48,072 Ne, nisi. 737 00:33:48,096 --> 00:33:49,412 On je. 738 00:33:51,752 --> 00:33:53,948 Nikad ga ne bih povrijedio. 739 00:34:03,895 --> 00:34:06,361 Hvala obojici što ste čekali. 740 00:34:06,854 --> 00:34:08,223 Bok. 741 00:34:08,247 --> 00:34:10,312 Moje ime je Isobel. 742 00:34:10,336 --> 00:34:11,966 Graysone, nadala sam se da bi mi mogao pomoći 743 00:34:11,990 --> 00:34:13,339 s nečim danas. 744 00:34:16,864 --> 00:34:18,842 Još uvijek vam se ne da razgovarati? 745 00:34:18,866 --> 00:34:21,018 Graysone, ovi ljudi su ovdje da vam pomognu. 746 00:34:21,042 --> 00:34:22,890 Molim te razgovaraj s njima. 747 00:34:22,914 --> 00:34:24,108 u redu je 748 00:34:24,132 --> 00:34:28,896 Slušaj, razumijem to odanost vam je vrlo važna. 749 00:34:28,920 --> 00:34:30,985 I meni je važno. 750 00:34:31,009 --> 00:34:33,553 Ali stvar s lojalnošću je, 751 00:34:33,577 --> 00:34:36,686 ne može postojati bez povjerenja. 752 00:34:36,936 --> 00:34:40,940 I bojim se toga, Graysone vjeruješ krivom čovjeku. 753 00:34:43,500 --> 00:34:47,262 Ovaj čovjek ti je lagao, Graysone. 754 00:34:47,286 --> 00:34:49,699 Ne, on mi je pomagao. 755 00:34:49,723 --> 00:34:51,048 Kako? 756 00:34:53,858 --> 00:34:57,537 Je li ti rekao prešutjeti sve ovo? 757 00:34:58,166 --> 00:35:00,275 Je li ti rekao da ćeš izgubiti sve 758 00:35:00,299 --> 00:35:03,251 ako je netko saznao što radi? 759 00:35:04,172 --> 00:35:07,238 Je li rekao "imaš svijetlu budućnost, 760 00:35:07,262 --> 00:35:09,545 "onaj u koji sam uložio, 761 00:35:09,925 --> 00:35:11,939 "ali sve će to nestati 762 00:35:11,963 --> 00:35:14,139 ako ne čuvaš moje tajne"? 763 00:35:17,621 --> 00:35:20,058 Kako... kako to znaš? 764 00:35:21,712 --> 00:35:24,064 Jer nisi jedini. 765 00:35:30,721 --> 00:35:32,307 Što je to? 766 00:35:32,331 --> 00:35:33,700 To je dnevnik. 767 00:35:33,724 --> 00:35:36,529 Ovo je pripadalo dječaku poput tebe. 768 00:35:36,553 --> 00:35:38,661 Zvao se Drew. 769 00:35:38,685 --> 00:35:41,359 I taj je isti čovjek obećao Drewu 770 00:35:41,383 --> 00:35:44,209 da bi mogao imati budućnost njegovih snova, 771 00:35:44,909 --> 00:35:46,962 ali za cijenu, 772 00:35:47,520 --> 00:35:49,454 njegovu šutnju. 773 00:35:49,478 --> 00:35:51,925 Drew je počinio samoubojstvo. 774 00:36:03,580 --> 00:36:05,993 Rekao mi je da poznaje jednog kongresmena 775 00:36:06,017 --> 00:36:08,343 to bi me moglo odvesti u West Point, 776 00:36:08,367 --> 00:36:10,485 dao mi je da se nađem s njim, 777 00:36:11,283 --> 00:36:12,260 i tada... 778 00:36:12,284 --> 00:36:13,783 O moj Bože. 779 00:36:13,807 --> 00:36:16,491 Govorite o programu za mlade. 780 00:36:17,202 --> 00:36:18,745 Kakav program za mlade? 781 00:36:18,769 --> 00:36:20,485 Prijavila sam ga za mentorski program 782 00:36:20,509 --> 00:36:22,836 u društvenom centru. 783 00:36:22,860 --> 00:36:24,664 Tamo je sigurno upoznao te ljude. 784 00:36:24,688 --> 00:36:28,972 Graysone, učini bilo što od ovoga ljudi izgledaju poznato? 785 00:36:31,172 --> 00:36:34,456 Da, ovo je taj može me upisati na fakultet. 786 00:36:34,480 --> 00:36:37,285 To nije kongresnik, Graysone. 787 00:36:37,309 --> 00:36:38,373 Tako mi je žao. 788 00:36:38,397 --> 00:36:40,473 Ne, ne, ne, to ne može biti. 789 00:36:41,008 --> 00:36:44,269 Rekao je da moja mama neće morati naći drugi posao. 790 00:36:44,969 --> 00:36:46,479 i... 791 00:36:47,536 --> 00:36:49,776 samo tako naporno radiš. 792 00:36:49,800 --> 00:36:52,779 Htjela sam pomoći. Samo sam pokušavao poboljšati stvari. 793 00:36:52,803 --> 00:36:56,239 Nije tvoj posao brinuti se za mene. 794 00:36:56,894 --> 00:36:58,860 Ja bih se trebao brinuti za tebe. 795 00:37:02,116 --> 00:37:03,525 Tako mi je žao. 796 00:37:07,513 --> 00:37:09,186 Slušaj me ti. 797 00:37:09,210 --> 00:37:11,038 Ovo nije tvoja krivnja. 798 00:37:12,823 --> 00:37:16,890 Lagali su vam i manipuliran i iskorišten. 799 00:37:16,914 --> 00:37:18,518 Sada znate istinu. 800 00:37:18,542 --> 00:37:20,545 pa te molim, 801 00:37:20,569 --> 00:37:22,809 reci mi tko te je upoznao s tim čovjekom. 802 00:37:32,930 --> 00:37:34,603 U redu ljudi, pa je Grayson identificirao trgovinu ljudima 803 00:37:34,627 --> 00:37:36,083 kolovođa kao Ricky Benson. 804 00:37:36,107 --> 00:37:37,568 Razgovarajmo o njemu. Što znamo? 805 00:37:37,592 --> 00:37:39,216 On je stup zajednice, 806 00:37:39,240 --> 00:37:41,131 trenutno vodi program za mlade pružanje mentorstva 807 00:37:41,155 --> 00:37:42,698 neprivilegiranim dječacima. 808 00:37:42,722 --> 00:37:45,135 Tvrdi da ih povezuje s elitnih fakulteta i sponzora 809 00:37:45,159 --> 00:37:46,746 koji će ulagati u svoju budućnost. 810 00:37:46,770 --> 00:37:48,356 Grayson i Drew Huxley bili oboje sudionici. 811 00:37:48,380 --> 00:37:50,488 Trenutno ih je šest ostali dječaci u programu. 812 00:37:50,512 --> 00:37:51,794 Prema Graysonu, Benson ih je namamio 813 00:37:51,818 --> 00:37:53,317 kroz sastanke s bogatim donatorima 814 00:37:53,341 --> 00:37:55,015 želeći sponzorirati svoju budućnost. 815 00:37:55,039 --> 00:37:56,581 Ne može se reći koliko djeca kojoj je to učinio. 816 00:37:56,605 --> 00:37:57,757 - Kako nam ide? - Da, 817 00:37:57,781 --> 00:37:59,019 upravo smo dobili pogodak o polu kameri 818 00:37:59,043 --> 00:38:01,325 na autobusnom kolodvoru Red Hook. 819 00:38:02,873 --> 00:38:04,198 Već pokušava napustiti grad. 820 00:38:04,222 --> 00:38:05,547 Obavijestite Red Hook osiguranje! 821 00:38:05,571 --> 00:38:07,936 Ovaj čovjek ne napušta stanicu. 822 00:38:08,748 --> 00:38:11,205 Sve što znamo je da je naš osumnjičenik nosi žutosmeđu jaknu. 823 00:38:11,229 --> 00:38:12,745 Njegov autobus kreće za 15 minuta. 824 00:38:12,769 --> 00:38:14,643 U redu, razdvojimo se i pokriti više terena. 825 00:38:31,597 --> 00:38:33,096 On nije ovdje. 826 00:38:35,122 --> 00:38:36,970 Ni traga od njega. 827 00:38:36,994 --> 00:38:38,675 Ricky nije u autobusu. 828 00:38:45,611 --> 00:38:48,143 Bacio sam oči na žutosmeđu jaknu. 829 00:38:49,310 --> 00:38:50,592 Mogao bi biti on. 830 00:38:50,616 --> 00:38:52,681 Približava se sada. 831 00:39:02,889 --> 00:39:04,911 Ne njega. 832 00:39:19,164 --> 00:39:21,405 Oči na Rickyju. Maggie, krenuo je prema tebi. 833 00:39:21,429 --> 00:39:23,059 FBI, kreni. 834 00:39:27,522 --> 00:39:29,544 Ricky Benson, FBI. 835 00:39:50,719 --> 00:39:52,243 S puta! 836 00:39:53,940 --> 00:39:54,917 Ustani, Ricky. 837 00:39:54,941 --> 00:39:56,484 ustani! 838 00:39:56,508 --> 00:39:58,094 - Uhićeni ste. - Za što? 839 00:39:58,118 --> 00:39:59,400 Nisam učinio ništa loše. 840 00:40:03,123 --> 00:40:06,320 Upravo ćete saznati tko su ti sada pravi prijatelji. 841 00:40:15,396 --> 00:40:16,765 Mislio sam da će se možda pojaviti trunku kajanja, 842 00:40:16,789 --> 00:40:18,114 ali nije bilo ništa. 843 00:40:18,138 --> 00:40:19,942 Ne, ipak smo ga uhvatili. 844 00:40:19,966 --> 00:40:22,466 Neće više nikoga povrijediti. 845 00:40:22,490 --> 00:40:24,729 Sve dok su njegovi prijatelji unutra visoka mjesta ga ne štite. 846 00:40:24,753 --> 00:40:26,427 Vidio sam kako je to izgledalo na sudu. 847 00:40:26,451 --> 00:40:29,299 Pa, nadamo se Isobel riješit će to s AUSA-om. 848 00:40:29,323 --> 00:40:31,649 Mi smo svoj dio odradili. 849 00:40:31,673 --> 00:40:33,675 Vrijeme je da drugi urade svoje. 850 00:40:37,897 --> 00:40:41,790 CEO Colton Bradshaw, nekretninski tajkun Ron Daniels, 851 00:40:41,814 --> 00:40:43,309 Ricky Benson. 852 00:40:43,333 --> 00:40:44,862 To je baš popis na koji ste ciljali. 853 00:40:44,886 --> 00:40:46,403 ADIC Green, mogu objasniti. 854 00:40:46,427 --> 00:40:48,081 izdrži. 855 00:40:51,171 --> 00:40:53,149 Optužujete neke najistaknutiji ljudi 856 00:40:53,173 --> 00:40:55,369 u našem gradu seksualnih prijestupnika, 857 00:40:55,687 --> 00:40:57,397 pedofili. 858 00:40:58,178 --> 00:41:01,244 A ti si pod pritiskom s gornjeg kata da bude tiho. 859 00:41:01,268 --> 00:41:02,985 Da. 860 00:41:03,009 --> 00:41:04,247 Imao sam osjećaj da ovo dolazi. 861 00:41:04,271 --> 00:41:07,120 Samo nisam mislio da će biti tako brzo. 862 00:41:07,144 --> 00:41:09,339 Pa, ovi ljudi žele provjerite određene naslove 863 00:41:09,363 --> 00:41:12,299 nemoj biti vijest, tako da će brzo djelovati. 864 00:41:12,323 --> 00:41:14,127 Lawrence, 865 00:41:14,151 --> 00:41:16,869 Razmišljao sam puno o tome što si rekao 866 00:41:16,893 --> 00:41:20,920 o vašem očekivanju da mi bit će na istoj stranici. 867 00:41:21,810 --> 00:41:23,798 Ne mogu to obećati. 868 00:41:25,814 --> 00:41:28,761 Ne mogu biti selektivan u obavljanju svog posla. 869 00:41:30,254 --> 00:41:31,753 Ove žrtve, 870 00:41:32,070 --> 00:41:34,333 zaslužuju pravdu. 871 00:41:36,086 --> 00:41:37,870 Točno tako se osjećam. 872 00:41:41,482 --> 00:41:43,276 Nastavite s punim punjenjem. 873 00:41:43,745 --> 00:41:45,854 Ali budite svjesni, ovo bi moglo postati ružno. 874 00:41:45,878 --> 00:41:47,822 I morat ćete se boriti. 875 00:41:48,794 --> 00:41:50,105 A ja ću biti odmah iza tebe.